Ambasadorul Germaniei în Republica Moldova, Hubert Knirsch, a venit cu o declarație publică după valul de reacții provocat de afirmațiile sale din cadrul unui interviu acordat Jurnal TV. Diplomatul susține că mesajul său a fost înțeles greșit, iar o parte din confuzie a fost provocată de traducerea simultană.
Potrivit lui Knirsch, întrebarea jurnalistului Vitalie Călugăreanu a vizat un eventual „Plan B”, respectiv unirea Republicii Moldova cu România. Ambasadorul afirmă că a răspuns că o asemenea decizie aparține exclusiv Republicii Moldova și României.
Referindu-se la partea din întrebare privind limba și religia, diplomatul spune că a vrut să sublinieze diversitatea existentă în societatea moldovenească.
„Am răspuns că, într-adevăr, în Republica Moldova există oameni care vorbesc aceeași limbă, dar există și alți oameni, există unii care vorbesc două limbi, precum și oameni de religii diferite. Am subliniat că printre valorile fundamentale europene se numără respectul pentru individ”, a declarat Hubert Knirsch.
Acesta susține că traducerea simultană a modificat sensul răspunsului său. Potrivit ambasadorului, expresia „dar și alți oameni” ar fi fost tradusă drept „dar unii gândesc altfel despre aceasta”, iar formularea „există oameni care vorbesc două limbi” ar fi devenit „există două limbi”.
Diplomatul afirmă că nu a intenționat să pună sub semnul întrebării identitatea românească sau credința ortodoxă.
„Nu a fost intenția mea să pun sub semnul întrebării unitatea chestiunii românești sau a credinței creștine ortodoxe”, a precizat ambasadorul.
Hubert Knirsch a mai explicat că declarația controversată a fost făcută în ultimul minut al unui interviu amplu, ceea ce nu i-a permis să ofere explicații suplimentare. Totodată, el afirmă că materialele apărute ulterior în presă au fost publicate fără ca el să fie consultat sau să i se ofere posibilitatea de a-și prezenta punctul de vedere.
La finalul declarației, ambasadorul și-a asumat întreaga responsabilitate pentru situația creată.
„Cu toate acestea, responsabilitatea pentru neliniștea creată îmi revine în totalitate”, a transmis Hubert Knirsch.